Έχει επίσης επιρροές από τα ισπανικά, τα αγγλικά, τα πορτογαλικά, τα taino και άλλες γλώσσες της Δυτικής Αφρικής. Δεν είναι αμοιβαία κατανοητό με τα τυπικά γαλλικά και έχει τη δική του χαρακτηριστική γραμματική. Οι Αϊτινοί είναι η μεγαλύτερη κοινότητα στον κόσμο που μιλάει μια σύγχρονη κρεολική γλώσσα.
Μπορούν οι γαλλόφωνοι να καταλάβουν την κρεολική Αϊτή;
Με οποιαδήποτε γλώσσα, αυτό είναι σημαντικό, και η κρεολική της Αϊτής δεν αποτελεί εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα. Αν και κατά κάποιο τρόπο παρόμοιο με τα γαλλικά, ένας γαλλόφωνος δεν θα μπορούσε να μεταφράσει κρεολικά της Αϊτής λόγω όλων των συγγενών όρων.
Είναι τα κρεολικά και τα γαλλικά αμοιβαία κατανοητά;
Ενώ η κρεολική είναι ιστορικά συγγενής με τα γαλλικά, η δομή και το λεξιλόγιο των δύο γλωσσών είναι αρκετά διαφορετικά που είναι μόλις αμοιβαία κατανοητά.
Μπορούν οι Αϊτινοί και οι Γάλλοι να καταλάβουν ο ένας τον άλλον;
Το Σύνταγμα της Αϊτής αναφέρει ότι « Κρεολική και Γαλλική είναι οι επίσημες γλώσσες '' Η Αϊτή ήταν γαλλική αποικία, όπου τα γαλλικά επιβλήθηκαν ως η γλώσσα του εμπορίου. Ωστόσο, η κρεολική γλώσσα παραμένει η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν όλοι οι Αϊτινοί. … Τα γαλλικά είναι η γλώσσα διδασκαλίας της Αϊτής.
Είναι η κρεολική Αϊτής ίδια με τη γαλλική;
Αϊτική κρεολική, μια δημοτική γλώσσα με βάση τη γαλλική που αναπτύχθηκε στα τέλη του 17ου και στις αρχές του 18ου αιώνα. Αναπτύχθηκε κυρίως στις φυτείες ζαχαροκάλαμου της Αϊτής από επαφές μεταξύ Γάλλων αποίκων και Αφρικανών σκλάβων.
