Οι Ινδιάνοι της Κοιλάδας του Οχάιο που μιλούσαν Αλγκόνκιαν τους αποκαλούσαν Αρκάνσας, ή «νότιος άνεμος». Το όνομα του κράτους έχει γραφτεί με πολλούς τρόπους σε όλη την ιστορία. … Το 1881, η Γενική Συνέλευση της πολιτείας ενέκρινε ψήφισμα 1-4-105 δηλώνοντας ότι το όνομα της πολιτείας πρέπει να γράφεται «Arkansas» αλλά προφέρεται «Arkansaw»
Γιατί είναι παράνομο να λες λάθος Αρκάνσας;
Αυτός ο νόμος ρυθμίζει πώς να λέμε το όνομα Αρκάνσας. Είναι σπουδαίος νόμος. Βασικά λέει ότι ένα άτομο πρέπει να προφέρει το όνομα της πολιτείας με συγκεκριμένο τρόπο… Η προφορά δεν είναι αντικείμενο συζήτησης, δεν βασίζεται στο αν είστε από τη Νέα Αγγλία ή τη Μεσοδυτική, ή τη διάθεσή σας εκείνη την ημέρα, ρυθμίζεται από το νόμο.
Πώς ονομάζονται οι άνθρωποι από το Αρκάνσας;
Ιστορικά και μοντέρνα, οι κάτοικοι του Αρκάνσας αυτοαποκαλούνται είτε " Arkansans" είτε "Arkansawyers". Το 1881, η Γενική Συνέλευση του Αρκάνσας ψήφισε τον Κώδικα του Αρκάνσας 1-4-105 (επίσημο κείμενο):
Τι προέκυψε πρώτο Αρκάνσας ή Κάνσας;
Τελικά, Κάνσας κέρδισε. Το Αρκάνσας ονομάστηκε από μια συγγενή φυλή Siouan, τους Quapaw. Οι Algonquians τα ονόμασαν "akansa", ενώ ενώνουν το δικό τους πρόθεμα (που χρησιμοποιείται μπροστά από εθνοτικές ομάδες) στο όνομα Kansa (η ίδια ρίζα με αυτό για το Κάνσας).
Γιατί το Αρκάνσας προφέρεται έτσι;
Το
Arkansas ονομάστηκε για τον γαλλικό πληθυντικό μιας ιθαγενούς αμερικανικής φυλής, ενώ το Κάνσας είναι η αγγλική ορθογραφία μιας παρόμοιας. Δεδομένου ότι το γράμμα "s" στο τέλος των γαλλικών λέξεων είναι συνήθως σιωπηλό, προφέρουμε την πατρίδα του Μπιλ Κλίντον "Arkansaw"… Οι Γάλλοι, ωστόσο, άφησαν το στίγμα τους στην προφορά του Αρκάνσας.
