Σημασία: Κάτι ή κάποιος που είναι δύσκολο και σχεδόν αδύνατο να βρεθεί. Παράδειγμα: Το να προσπαθείς να βρεις ένα χαμένο παιδί κατά τη διάρκεια της έκθεσης πληροφορικής θα ήταν σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά!
Σημαίνει μια βελόνα σε μια θημωνιά;
Ορισμός της βελόνας σε μια θημωνιά άχυρου
: κάποιος ή κάτι που είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί Η αναζήτηση για το σκουλαρίκι σας στο πάρκο είναι σαν να ψάχνετε για μια βελόνα σε μια θημωνιά.
Είναι η βελόνα στα άχυρα ιδίωμα ή μεταφορά;
Ένα αντικείμενο που είναι πολύ δύσκολο ή αδύνατο να εντοπιστεί, όπως στο Ψάχνοντας για αυτήν τη βίδα στο εργαστήριο του Dean ισοδυναμεί με την αναζήτηση μιας βελόνας σε μια θημωνιά. Αυτό το μεταφορά, με προέλευση στις αρχές του 1500, με λιβάδι αντί για άχυρα, υπάρχει και σε πολλές άλλες γλώσσες.
Υπάρχουν πράγματι βελόνες σε θημωνιές;
Ναι, πολλά. Οι θημωνιές «ράβονταν» μεταξύ τους με σχοινί και μακριά μεταλλική βελόνα. Η βελόνα θα ωθηθεί στην τελευταία στοίβα της ημέρας και θα πρέπει να βρεθεί ξανά την επόμενη μέρα.
Τι σημαίνει η φράση σαν βελόνα σε ένα εκατομμύριο στρέμματα άχυρα;
κάτι που είναι αδύνατο ή εξαιρετικά δύσκολο να βρεθεί, ειδικά επειδή η περιοχή που πρέπει να ψάξετε είναι πολύ μεγάλη: Βρίσκω το κομμάτι χαρτί που χρειάζομαι σε αυτόν τον τεράστιο σωρό εγγράφων είναι σαν να ψάχνεις/προσπαθείς να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά.
