Το
'Μια λέξη στα άκρα', ή όπως γράφεται μερικές φορές 'μια λέξη στα άκρα', είναι μια έκφραση του 19ου αιώνα που το επινοήθηκε στο ΗΒ 'Edgeways/edgewise σημαίνει απλώς «προχωρώ πρώτα». Ο υπαινιγμός στη φράση είναι να περνάς στο πλάι μέσα από ένα πλήθος, αναζητώντας μικρά κενά για να προχωρήσεις μέσα από το πλήθος.
Είναι το ρητό edgewise or edgeways;
Α: Σωστά. Το λεξικό Macquarie μας το επιβεβαιώνει δίνοντας την καταχώριση στο " edgeways", αλλά αναγνωρίζοντας ότι η παραλλαγή "edgewise" υπάρχει. Αντίστροφα, το America's Merriam-Webster απαριθμεί το "edgeways" ως "κυρίως βρετανικό" που σημαίνει "πλάγια" - αποδίδοντας μόνο το "edgewise" με το ιδίωμα.
Τι σημαίνει το ρητό edgewise;
1: πλάγια. 2: σαν από άκρη: σχεδόν -συνήθως χρησιμοποιείται στη φράση get a word in edgewise.
Τι σημαίνει ότι δεν μπορώ να καταλάβω λέξη στην άκρη;
Αν λέτε ότι δεν μπορείτε να καταλάβετε μια λέξη στα άκρα, παραπονιέστε ότι δεν έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε επειδή κάποιος άλλος μιλάει τόσο πολύ [ανεπίσημη, αποδοκιμασία] Ο Έρνεστ κυριάρχησε στη συζήτηση - Ο Ζου δύσκολα μπόρεσε να βρει κουβέντα. Δείτε την πλήρη καταχώριση λεξικού για το edgewise.
Θα έπαιρνα μια λέξη στα edgeways;
Να μιλάς ή να εκφράζεις τη γνώμη σου παρά τα άλλα άτομα που κυριαρχούν στη συνομιλία (εξ ου και η εικόνα του συμπίεσης των λέξεων στα "άκρα" - στα πλάγια). Συνήθως χρησιμοποιείται σε αρνητικές κατασκευές για να μεταφέρει το αντίθετο.
