Σε γενικό επίπεδο, η διαφορά μεταξύ διερμηνείας και μετάφρασης είναι ότι η ερμηνεία ασχολείται με την προφορική γλώσσα σε πραγματικό χρόνο ενώ η μετάφραση εστιάζει στο γραπτό περιεχόμενο.
Τι σημαίνει μετάφραση και διερμηνεία;
Η μετάφραση αποκρυπτογραφεί που σημαίνει του γραπτού λόγου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Η ερμηνεία μεταφέρει το νόημα του προφορικού λόγου από τη μια γλώσσα στην άλλη.
Γιατί η μετάφραση και η διερμηνεία είναι σημαντικές;
Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις παγκόσμιες επιχειρήσεις. ενισχύουν την επικοινωνία μεταφέροντας πληροφορίες με ακρίβεια από τη μια γλώσσα στην άλλη σε διαφορετικές χώρες σε όλο τον κόσμο.… Οι διερμηνείς ασχολούνται με τη λεκτική επικοινωνία ενώ οι μεταφραστές με τη γραπτή επικοινωνία.
Ποια είναι καλύτερη μετάφραση ή διερμηνεία;
Οι διερμηνείς μεταφράζουν φράσεις και ιδιωματισμούς μεταξύ δύο γλωσσών αμέσως, κάτι που αφήνει πολλά περιθώρια για ανακρίβειες. Αντίθετα, οι μεταφραστές έχουν περισσότερο χρόνο για να αναλύσουν ένα κείμενο και να ερευνήσουν την καλύτερη μεταφορά του νοήματος. Ως αποτέλεσμα, οι translations τείνουν να είναι πολύ πιο ακριβείς από τις ερμηνείες.
Ποιοι είναι οι 3 τύποι ερμηνείας;
Οι τρεις τρόποι διερμηνείας είναι: ταυτόχρονη διερμηνεία, διαδοχική διερμηνεία και μετάφραση όρασης.
