Η γραμμή: " Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνουν αυτό το χεράκι" είναι από το έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ "Μάκβεθ" (1606). … Η λαίδη Μάκβεθ ξεκαθαρίζει ότι εννοεί ότι τίποτα δεν θα απαλλαγεί ποτέ από το αίμα που έχει πάρει στα χέρια της εκείνο το βράδυ. Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Τι σημαίνει όταν η Lady Macbeth λέει όλα τα αρώματα της Αραβίας;
Η Λαίδη Μάκβεθ στην Πράξη 5.1 του Μάκβεθ του Σαίξπηρ λέει μεταφορικά ότι όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν μπορούσαν να απαλλαγούν από τη μυρωδιά του αίματος στα χέρια της, ότι καμία ποσότητα αρώματος δεν θα μπορούσε να «γλυκάνει». τους.
Τι κάνει Εδώ είναι ακόμα η μυρωδιά του αίματος Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνουν αυτό το χεράκι;
Η Λαίδη Μάκβεθ ξέρει ότι είναι εν μέρει υπεύθυνη για τις πράξεις του Μάκμπεθ και ότι η «μυρωδιά του αίματος» εξακολουθεί να περιμένει καθώς είναι το ίδιο ένοχη με εκείνον. Η λαίδη Μάκβεθ, παρ' όλη την τρέλα της, αναγνωρίζει ότι δεν μπορεί να διορθώσει αυτό καθώς "Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνουν αυτό το χεράκι. "
Γιατί λέει η Λαίδη Μάκβεθ Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα γλυκάνουν αυτό το χεράκι;
Η Λαίδη Μάκβεθ το λέει αυτό γιατί έχει συνειδητοποιήσει ότι τίποτα στον κόσμο δεν θα σβήσει από τη συνείδησή της τη κηλίδα του θανάτου του βασιλιά Ντάνκαν.
Τι σημαίνουν όλα τα αρώματα της Αραβίας;
Η κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν: " Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να καλύψει αυτό το κακό." ή "Κανένας ευφημισμός δεν μπορεί να κρύψει την άσχημη πραγματικότητα." Αυτό το διάσημο απόφθεγμα -- μια μεταφορική-υπερβολική φράση -- ακούγεται από τη Λαίδη Μάκβεθ καθώς η συνείδησή της βασανίζεται από τη γνώση των εγκλημάτων που έκανε αυτή και ο σύζυγός της για την εξουσία.
