θα γυρνούσε στον τάφο σας ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ Αν πείτε ότι κάποιος που είναι νεκρός θα γύριζε στον τάφο του, εννοείτε ότι θα ήταν πολύ θυμωμένος ή αναστατωμένος για κάτι που είναι συμβαίνει τώρα, αν το γνώριζαν. … Αν το άτομο που έγραψε αυτό το τραγούδι μπορούσε να ακούσει αυτόν τον τύπο να το τραγουδάει, θα γυρνούσε στον τάφο του.
Τι σημαίνει η φράση γυρίζοντας στους τάφους τους;
Να είσαι πολύ αναστατωμένος. Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται μόνο για έναν νεκρό, ο οποίος κατά πάσα πιθανότητα θα είχε αναστατωθεί από τις επίμαχες εξελίξεις, όπως στο Αν ήξερε ότι της είχες πουλήσει τα κοσμήματά της, θα γύριζε στον τάφο της. [Τέλη δεκαετίας 1800]
Μπορείς να αναποδογυρίσεις στον τάφο σου;
αναποδογυρίζω στον τάφο (κάποιου)
Για (υποθετικά) δείχνω τεράστιο θυμό, δυσμένεια ή μετανιώνω για τις πράξεις κάποιου ή για κάτι που συμβαίνει μετά από ένα έχει πεθάνει. Δηλαδή, αν κάποιος ήταν ακόμα ζωντανός, θα ήταν πολύ αναστατωμένος, θυμωμένος ή αηδιασμένος από αυτό που συνέβη.
Θα κυλούσατε στον τάφο του;
Να δείξετε (υποθετικά) τεράστιο θυμό, δυσμένεια ή λύπη για κάτι που συμβαίνει μετά τον θάνατο κάποιου. (Δηλαδή, αν κάποιος ήταν ακόμα ζωντανός, θα ήταν πολύ αναστατωμένος, θυμωμένος ή αηδιασμένος από αυτό που συνέβη.)
Από πού προέρχεται το ρητό που γυρίζει στον τάφο του;
Μία από τις παλαιότερες χρήσεις βρίσκεται στο έργο του William Thackeray του 1849 The History of Pendennis, όπου η κυρία Wapshot, αναστατωμένη από τις προβολές ενός άνδρα στη χήρα του κ. Pendennis στη χήρα "δεν άρεσε ποτέ", λέει ότι "αρκεί για να κάνει τον καημένο τον κύριο Πεντένις να γυρίσει στον τάφο του. "
