Για να εκφράσει τις δύο διαφορετικές καταστάσεις, τα αγγλικά χρησιμοποιούν δύο διαφορετικές προθέσεις: in ή into. Για να εκφράσει την ίδια ιδέα, τα γερμανικά χρησιμοποιούν μια πρόθεση - in - ακολουθούμενη από είτε την κατηγορούμενη πτώση (κίνηση) είτε τη δοτική (τοποθεσία).
Μη δοτική στα γερμανικά;
Η σημασία του "in" στα γερμανικά
in σημαίνει "in" στα αγγλικά. Η πρόθεση in είναι στην ομάδα της πρόθεσης που μπορεί να είναι κατηγορούμενη ή δοτική, ανάλογα με τη σημασία της πρότασης.
Βρίσκεται σε αιτιατική πρόθεση στα γερμανικά;
Οι 5 γερμανικές προθέσεις που απαιτούν πάντα το ουσιαστικό στη φράση να είναι σε αιτιατική πτώση είναι durch, für, gegen, ohne, um. Οι προθέσεις ΔΕΝ έχουν τακτοποιημένες μεταφράσεις Αγγλικά-Γερμανικά 1-προς-1 και πρέπει να μαθαίνονται μέσα σε αυθεντικό προφορικό/γραπτό γερμανικό πλαίσιο.
Είναι δοτική ή αιτιατική;
Με τους απλούστερους όρους, η αιτιατική είναι το άμεσο αντικείμενο που δέχεται την άμεση επίδραση της δράσης του ρήματος, ενώ η δοτική είναι ένα αντικείμενο που υπόκειται στην επίδραση του ρήματος στο έμμεσο ή τυχαίο τρόπο.
Ποια πρόθεση είναι είτε δοτική είτε αιτιατική γερμανική;
Οι αμφίδρομες προθέσεις απαιτούν ουσιαστικά είτε στην κατηγορούμενη είτε στη δοτική πτώση. Υπάρχουν 10 αμφίδρομες προθέσεις: an, auf, hinter, in, neben, entlang, über, unter, vor, zwischen.