Αλλά τι κάνει μια μεταγλώττιση κακή; Ο κύριος λόγος για τον οποίο οι περισσότεροι μισούν τα μεταγλωττισμένα anime είναι επειδή οι ηθοποιοί φωνής είναι σκουπίδια. Όταν παρακολουθείτε anime subbed, οι περισσότερες φωνές ακούγονται σαν να ακουγόταν αυτός ο χαρακτήρας. Οι φωνές ταιριάζουν, αλλά στις μεταγλωττίσεις δεν ισχύει αυτό.
Γιατί το dub είναι κακό;
Το κύριο παράπονο σχετικά με τη μεταγλώττιση, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μεταγλωττίζεται, είναι ότι οι οι ηθοποιοί μπορεί συχνά να είναι υπερβολικά εξωφρενικοί, κάτι που μπορεί να είναι κουραστικό, ειδικά αν δεν το έχεις συνηθίσει. Η μεταγλώττιση, λέει το επιχείρημα, μπορεί να αποσπάσει την προσοχή πολλών ανθρώπων από την κινηματογραφική εμπειρία πολύ περισσότερο από τον υποτιτλισμό.
Είναι καλύτερο το μεταγλωττισμένο anime;
Τα δευτερεύοντα anime προτιμούνται συχνά από τους καθαρολόγους που πιστεύουν ότι μια σειρά anime δεν πρέπει να αλλάξει με κανέναν τρόπο από την αρχική έκδοση. … Μεταγλωττισμένο anime επιτρέπει σε ένα ευρύτερο κοινό να απολαύσει μια σειρά anime χωρίς να χρειάζεται να διαβάσει υπότιτλους.
Ποιο anime έχει την καλύτερη μεταγλώττιση;
14 Καλύτερες Αγγλικές μεταγλωττίσεις Anime όλων των εποχών
- Princess Mononoke. Αυτή ήταν η ταινία που έβαλε το στούντιο Ghibli στον χάρτη και έκανε τον Hayao Miyazaki ένα γνωστό όνομα στη Δύση. …
- Cowboy Bebop. …
- Baccano. …
- Dragon Ball Z. …
- Hellsing Ultimate. …
- Fullmetal Alchemist. …
- FLCL. …
- Σαμουράι Champloo.
Γιατί οι υπότιτλοι είναι καλύτεροι από τη μεταγλώττιση;
Ο υποτιτλισμός επιτρέπει στους θεατές να ακούν τον τρόπο που επικοινωνούν οι άνθρωποι, αυθεντικές φωνές. Η μεταγλώττιση τους δίνει μια διαφορετική εκδοχή του ίδιου βίντεο. Το μήνυμα μπορεί να είναι το ίδιο, αλλά μέρος της μη λεκτικής επικοινωνίας έχει χαθεί.
