Στην Αγγλική Πρότυπη Έκδοση λέει: Ο Ιησούς της είπε, «Μαρία». Αυτή. γύρισε και του είπε στα Αραμαϊκά, "Rabboni!" (που σημαίνει Δάσκαλος).
Τι σημαίνει ο ραββίνος στη Βίβλο;
: δάσκαλος, δάσκαλος -χρησιμοποιείται ως εβραϊκός τίτλος σεβασμού που εφαρμόζεται ειδικά σε πνευματικούς εκπαιδευτές και μορφωμένους ανθρώπους.
Τι γλώσσα μιλούσε ο Ιησούς;
Τα εβραϊκά ήταν η γλώσσα των λογίων και των γραφών. Αλλά η «καθημερινή» ομιλούμενη γλώσσα του Ιησού θα ήταν Αραμαϊκά. Και είναι αραμαϊκά που οι περισσότεροι βιβλικολόγοι λένε ότι μίλησε στη Βίβλο.
Τι γλώσσα είναι το Raboni;
Από τις Αραμαϊκές λέξεις και φράσεις που καταγράφονται σε αυτό το κείμενο, ίσως η πιο αναφερόμενη είναι η λέξη rabbouni (ραββουνι) ή rabboni (ραββωνι), όπως αναφέρεται ο Ιησούς από τον τυφλό στο Μάρκος 10:51 και από τη Μαρία Μαγδαληνή στο Ιωάννη 20:16. Το κείμενο στον Ιωάννη γλυπτά τη λέξη προσθέτοντας: «που σημαίνει δάσκαλος».
Ποια είναι η Μαρία Μαγδαληνή στη Βίβλο;
Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν μαθήτρια του Ιησού Σύμφωνα με τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων, ο Ιησούς την καθάρισε από επτά δαίμονες και τον βοήθησε οικονομικά στη Γαλιλαία. Ήταν μια από τις μάρτυρες της Σταύρωσης και της ταφής του Ιησού και, κατά το γνωστό, ήταν το πρώτο άτομο που τον είδε μετά την Ανάσταση.
