Πολλά λεξικά προτιμούν το "catercorner" ή το " cater-corner", αν και το Merriam-Webster αποκαλεί αυτές τις ορθογραφίες "λιγότερο κοινές παραλλαγές" του "kitty-corner". Το λεξικό Webster's New World College, αυτό που χρησιμοποιείται από πολλούς ειδησεογραφικούς οργανισμούς, απαριθμεί τις λέξεις "γατούλα σε γωνίες" και "γατούλες σε γωνίες", αλλά τις αποκαλεί παραλλαγές του "κατευθυνόμενου σε γωνίες". Το …
Τι σημαίνει το Catercorner;
catercorner \KAT-ee-kor-ner\ επίρρημα ή επίθετο.: σε διαγώνια ή λοξή θέση: γατούλα-γωνιά. Παραδείγματα: Το περίτεχνο σιντριβάνι βρίσκεται στη γωνία της εισόδου του κτιρίου, επομένως είναι το πρώτο πράγμα που βλέπετε όταν μπαίνετε στο φουαγιέ.
Ποιο είναι το σωστό kitty-corner ή catty-corner;
Αυτή η έκφραση, που σημαίνει «διαγώνια απέναντι», σχηματίστηκε από μια ορθογραφία στα αγγλικά της γαλλικής λέξης quatre («τέσσερα») με πρόθεμα «γωνία». Αν και η λέξη δεν έχει καμία σχέση με γάτες ή γατάκια, σε διάφορες διαλέκτους και οι τρεις ορθογραφίες είναι αποδεκτές: " catty", "cater" ή "kitty "
Γιατί το λένε kitty-corner;
Ο όρος «γατούλα-γωνιά» δεν έχει καμία σχέση με τις γάτες. Αντίθετα, το προέρχεται από την έκφραση «cater-corner», η οποία προέρχεται από το «quatre», τη γαλλική λέξη για «τέσσερα» Ο όρος χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τον τρόπο που τοποθετούνται οι κουκκίδες σε ένα ζάρι τοποθετημένο στον αριθμό τέσσερα, διαγώνια το ένα από το άλλο.
Από πού προήλθε η λέξη catty cornered;
1838, παλαιότερα cater-cornered (1835, Αμερικανικά Αγγλικά), από το πλέον ξεπερασμένο cater "to set, cut, or move diagonally" (δεκαετία 1570), από το γαλλικό catre "four, " από Λατινικό quattuor (από τη ρίζα PIE kwetwer- "τέσσερα").
