Για παράδειγμα, η λέξη habanero προφέρεται [aβaˈneɾo] (με ένα ν) στα Ισπανικά. Οι αγγλόφωνοι μπορούν αντί να το προφέρουν /ˌhɑːbəˈnjɛroʊ/, σαν να γραφόταν ⟨habañero⟩; το φαινόμενο εμφανίζεται επίσης με το empanada, το οποίο μπορεί να προφέρεται σαν να γράφεται ⟨empañada⟩.
Γιατί τα εσώρουχα προφέρονται εσώρουχα;
Τα εσώρουχα είναι γαλλικά για τα εσώρουχα - προέρχονται από τη λέξη «linge» που σημαίνει «λινό». Οι περισσότεροι αγγλόφωνοι πιθανότατα γνωρίζουν ότι το «lingerie» είναι μια γαλλική λέξη, αλλά μην είστε ρεαλιστές ότι ο τρόπος που προφέρουμε το «lingerie» στα αγγλικά (lahn:zhu:ray) είναι λανθασμένος στα γαλλικά … Στα γαλλικά το «-rie» προφέρεται «ree» όχι «ray».
Έχει tilde το jalapeño;
Στα Αγγλικά, η λέξη είναι ορθογραφείται είτε με ή χωρίς τον τόνο της περισπωμένης πάνω από το n. Αυτή η προφορά καθιστά σαφές ότι το jalapeño είναι μια ισπανική λέξη - και σημαίνει "της Jalapa", ένα μέρος στο Μεξικό γνωστό ως η γενέτειρα του jalapeno.
Γιατί λένε μερικοί άνθρωποι jalapeño;
Έτσι η λέξη γράφεται jalapeño όχι jalapino. Το αστείο μικρό n αναφέρεται ως "enyay". Ο λόγος για τον οποίο το j είναι σιωπηλό είναι επειδή το jalapeño είναι μια ισπανική λέξη και το j είναι ουσιαστικά το ισπανικό ισοδύναμο του αγγλικού γράμματος "h ".
Πώς λένε οι Βρετανοί jalapeno;
' Η σωστή προφορά είναι ' Hah-lah-pain-yoh. '
