Όπως υποδεικνύεται σε μια υποσημείωση στο εδάφιο Γένεση 2:18 στην έκδοση LDS της Βίβλου (σημ. 18β), ο όρος Εβραϊκό για τη φράση «βοηθήστε να συναντηθούμε για αυτόν» («ezer kenegdo) κυριολεκτικά σημαίνει «βοηθός κατάλληλος, άξιος ή αντίστοιχος σε αυτόν». Οι μεταφραστές του King James απέδωσαν αυτή τη φράση "help meet" -η λέξη meet στο δέκατο έκτο- …
Τι είναι η κυριολεκτική σημασία του helpmeet;
Η λέξη που μεταφράζεται ως « βοηθός κατάλληλος» ή «βοηθήστε» ή «βοηθός ταιριάζει» είναι οι εβραϊκές λέξεις Ezer και Kenegdo. … Κάθε φορά που η λέξη χρησιμοποιείται είτε για τους συμμάχους του Ισραήλ είτε για τον Θεό, είναι σε στρατιωτικό πλαίσιο.
Τι σημαίνει η λέξη βοηθός στη Βίβλο;
: αυτός που είναι σύντροφος και βοηθός ειδικά: σύζυγος.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βοήθειας συνάντησης και βοήθειας για σύντροφο;
Ως ουσιαστικά, η διαφορά μεταξύ helpmate και helpmeet
είναι ότι το helpmate είναι ένα άτομο που παρέχει βοήθεια ή συντροφιά ενώ το helpmeet είναι ένας χρήσιμος σύντροφος, ιδιαίτερα ένας σύζυγος.
Τι σημαίνει η λέξη cleave στη Βίβλο;
ότι μόλις φύγει ένας άντρας, του δίνουν οδηγίες να «κολλήσει» στη γυναίκα του. Αυτό σημαίνει κόλλα, κολλάει, ενώνει, κολλάει. Η εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται στη Γένεση είναι πιο εκφραστική: να προσκολλώνται, να προσκολλώνται, να μένουν γρήγορα μαζί, να ακολουθούν.