Αν δεν σας άρεσαν οι υπότιτλοι, είπαν οι υποστηρικτές, παρακολουθούσατε λάθος μια ταινία, ήσασταν αδέσμευτοι στην εμπειρία της ταινίας ή απλώς ήσασταν διανοητικά τεμπέλης. Το " Η μεταγλώττιση είναι καλύτερη από τους υπότιτλους" είναι μια κακή άποψη, απλώς προτιμάτε να παίζετε στο τηλέφωνό σας και να παρακολουθείτε πραγματικά μια ταινία.
Είναι καλύτερο να παρακολουθείτε anime σε Sub ή dub;
Το
Το υπογεγραμμένο anime προτιμάται συχνά από τους καθαρολόγους που πιστεύουν ότι μια σειρά anime δεν πρέπει να αλλάξει με κανέναν τρόπο από την αρχική έκδοση. … Το μεταγλωττισμένο anime επιτρέπει σε ένα ευρύτερο κοινό να απολαμβάνει μια σειρά anime χωρίς να χρειάζεται να διαβάζει υπότιτλους.
Είναι η μεταγλώττιση ποτέ καλύτερη από τη δευτερεύουσα;
Κοινή συναίνεση είναι ότι το sub > μεταγλωττίστηκε, αλλά έβλεπα ξανά το FMA: B τις προάλλες και έμεινα έκπληκτος με το πόσο καλή είναι η φωνητική δράση. Το δευτερεύον είναι αρκετά καλό, αλλά Νομίζω ότι η μεταγλώττιση είναι ανώτερη Μου αρέσει ο Edward, ο King Bradley, ο Alphonse και ο Colonel Mustang στη μεταγλώττιση από τους Ιάπωνες ομολόγους τους.
Γιατί το sub είναι τόσο καλύτερο από το dub;
Και οι δύο έχουν τα δυνατά τους σημεία. Ένα από τα κύρια δυνατά σημεία της μεταγλώττισης είναι ότι δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε προσεκτικά την οθόνη, μερικές φορές ακόμη και να κάνετε παύση, για να καταλάβετε όλα όσα λέγονται. Από την άλλη πλευρά, οι άνθρωποι τείνουν να προτιμούν τον τρόπο που ακούγεται το δευτερεύον Όχι πάντα, αλλά αυτή είναι η τάση.
Γιατί οι άνθρωποι βλέπουν μεταγλώττιση αντί για υπότιτλους;
Συνήθως οι συνδρομητές έχουν η πιο φυσική φωνητική δράση IMO. Οι μεταγλώττιση έχουν την τάση να ακούγονται λίγο αλλοιωμένοι καθώς πρέπει να προσαρμόζουν τον διάλογο ώστε να ταιριάζει με τις κινήσεις του στόματος και, στη συνέχεια, μερικές φορές λένε πράγματα βιαστικά, επειδή η ιαπωνική λέξη/φράση είναι πιο σύντομη.
Are Subs REALLY better than Dubs?
