Αρχικά Pakeha ήταν εκείνο το άτομο που καταγόταν από την Αγγλία και εγκαταστάθηκε ή εργάστηκε στη Νέα Ζηλανδία. Με τον καιρό, ο Pakeha ήταν το ανοιχτόχρωμο άτομο που γεννήθηκε στη Νέα Ζηλανδία. Αργότερα ο όρος έγινε ακόμη πιο γενικός.
Από πού προήλθε η λέξη Pakeha;
Pakeha, που είναι ένας όρος Μαορί για τους λευκούς κατοίκους της Νέας Ζηλανδίας, ήταν στη μόδα ακόμη και πριν από το 1815. Η αρχική του έννοια και η προέλευσή του είναι ασαφείς, αλλά οι ακόλουθες είναι πιθανές προελεύσεις, με την πρώτη να είναι η πιο πιθανή: Από pakepakeha: φανταστικά όντα που μοιάζουν με ανθρώπους Από pakehakeha: ένας από τους θεούς της θάλασσας.
Τι σήμαινε αρχικά Pakeha;
Ανάλυση. Οι ιστορικοί και οι ειδικοί της γλώσσας συμφωνούν ότι η αρχική σημασία της λέξης Pākehā είναι πολύ πιθανό να είναι « χλωμό, φανταστικά όντα που μοιάζουν με ανθρώπους», που αναφέρεται σε έναν θαλάσσιο, θεό λαό στη μυθολογία των Μαορί. Χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τους Ευρωπαίους και στη συνέχεια τους Νεοζηλανδούς ευρωπαϊκής καταγωγής από πριν το 1815 …
Πώς ήρθε η Pakeha στη Νέα Ζηλανδία;
Το 1838, μια ομάδα από τη Βρετανία που ονομάζεται New Zealand Company άρχισε να αγοράζει γη από την iwi για να την πουλήσει σε αποίκους τους οποίους έφεραν στη Νέα Ζηλανδία. Το έκαναν για να βγάλουν λεφτά. … Οι Βρετανοί άποικοι νόμιζαν ότι κατείχαν τη γη αφού την αγόρασαν από τους Μαορί.
Ποια είναι η άμεση μετάφραση του Pakeha;
Ωστόσο, το Συνοπτικό Λεξικό Μαορί (Kāretu, 1990) ορίζει τη λέξη pākehā ως " ξένος, ξένος (συνήθως εφαρμόζεται σε λευκό άτομο)", ενώ τα αγγλικά-Μαορί, Το Māori–English Dictionary (Biggs, 1990) ορίζει την Pākehā ως "λευκό (άτομο)". Μερικές φορές ο όρος εφαρμόζεται ευρύτερα για να περιλαμβάνει όλους τους μη Μαορί.
