Logo el.boatexistence.com

Έφαγες ακόμα;

Πίνακας περιεχομένων:

Έφαγες ακόμα;
Έφαγες ακόμα;

Βίντεο: Έφαγες ακόμα;

Βίντεο: Έφαγες ακόμα;
Βίντεο: ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ!! FOODTRAVEL AUSTRALIA 2024, Ιούλιος
Anonim

"Έφαγες ακόμα;" – Μεγάλωσα ακούγοντας αυτόν τον χαιρετισμό από σχεδόν κάθε ενήλικο Κινέζο που συνάντησα. Ο παραδοσιακός χαιρετισμός προέρχεται από ανθρώπους που επιβίωσαν από δύσκολες περιόδους φτώχειας στην Κίνα, όταν τα τρόφιμα κάθε είδους ήταν λιγοστά. Έγινε συνήθεια να ρωτάμε ο ένας τον άλλον αν κάποιος είχε φάει ακόμα ως φράση αγάπης.

Έχετε φάει ακόμα;

Ως ανεπίσημο χαιρετισμό, στους Κινέζους αρέσει να χρησιμοποιούν το " chī le ma?" -- που σημαίνει "έχετε φάει ακόμα;" Οι ξένοι που δεν καταλαβαίνουν αυτό το έθιμο μπορεί να το θεωρήσουν ως πρόσκληση για ένα γεύμα μαζί. …

Είναι σωστό να πείτε Έχετε φάει ακόμα;

Είναι πιθανώς πιο γραμματικά σωστό να ρωτάς "έχετε φάει ακόμα", αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε και τα δύο εναλλακτικά.

Έχετε φάει ή φάει ακόμα το μεσημεριανό σας;

Και τα δύο είναι σωστά Έχετε φάει το μεσημεριανό σας; είναι πιο συνηθισμένο όταν η πρόθεση είναι να γευματίσουν μαζί στις 3, αν δεν έχει φάει ακόμα το μεσημεριανό του. Αυτό συμβαίνει γιατί "Έχεις φάει;" είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί όταν βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή σε μια κατάσταση που μπορεί να αλλάξει ανάλογα με την απάντηση. Αυτό ονομάζεται "τρέχουσα συνάφεια ".

Έχετε φάει ή έχετε φάει ακόμα;

"Έφαγες ακόμα;"/"Έφαγες ήδη;" πιθανότατα δεν θα ερωτηθεί στην τελευταία περίπτωση. Εάν ο ομιλητής περίμενε ότι θα περιμένετε αλλά υποπτεύεται ότι δεν το περιμένατε, "ήδη" είναι η σωστή επιλογή. Διαφορετικά το "ακόμα" είναι καλύτερο, αλλά το "ήδη" δεν είναι λάθος.

Συνιστάται: